英语资讯

• 重庆重建闲置的废弃建筑，以吸引企业家和促进旅游业 Chongqing rebuilds idle, abandoned buildings to attract entrepreneurs and promote tourism 2022-10-08
• 美国乌瓦尔德学校警察在枪杀21人数月后停职 School police force in U.S. Uvalde suspended months after mass shooting killing 21 2022-10-08
• 在越来越多的寻求庇护者涌入之际，纽约市宣布进入紧急状态 New York City declares state of emergency amid rising influx of asylum seekers 2022-10-08
• U、 美国军队在哈萨卡省偷走50艘叙利亚油轮 U.S. forces steal 50 tankers of Syrian oil in Hasakah province 2022-10-08
• 欧盟领导人在布拉格会议上承诺进一步协调能源政策 EU leaders pledge to further coordinate energy policies at Prague meeting 2022-10-08
• 中国队在女排五盘惊悚片中战胜荷兰队 China overcomes Netherlands in five-set thriller at women's volleyball worlds 2022-10-08
• 发言人：利用新疆相关问题压制中国的企图将一事无成 Attempts to use Xinjiang-related issues to keep China down will get nowhere: spokesperson 2022-10-08
• IMF总裁强调全球经济的“根本转变” IMF chief highlights "fundamental shift" in global economy 2022-10-08
• 与新疆有关的决定草案“打算遏制中国”：外交官 Xinjiang-related draft decision "intends to contain China": diplomat 2022-10-08
• Xi始终把中国人民放在心上 Xi always bears Chinese people in mind 2022-10-08
• 中国资助的黎巴嫩温室将成为中东吸引人的中心：黎巴嫩总理 China-funded conservatory in Lebanon to be center of attraction in Mideast: Lebanese PM 2022-10-08
• 带有四名宇航员的SpaceX宇宙飞船停靠在国际空间站 SpaceX spacecraft with four astronauts docks to ISS 2022-10-08
• 拜登赦免了因简单持有大麻而被判的联邦判决 Biden pardons federal convictions for simple possession of marijuana 2022-10-08
• 乌克兰总统、国际原子能机构负责人在扎波里兹日亚核电站就局势举行会议 Ukrainian president, IAEA chief meet on situation at Zaporizhzhia nuclear plant 2022-10-08
• 世界期待中国共产党在不平凡的十年后新的征程 World expects new march of CPC after extraordinary decade 2022-10-08
• 五角大楼将更多中国公司列入黑名单，要求进一步制裁，“此举最终会伤害美国投资者” Pentagon blacklists more Chinese firms for further sanctions, ‘move to end up hurting US investors’ 2022-10-08
• 国庆假期刺激消费 National Day holiday spurs consumption 2022-10-08
• 全球粮食价格下降，但仍接近历史最高水平 Global food prices decline but remain near all-time highs 2022-10-08
• 全球观众对以美国为首的西方人权“秀”感到厌倦 Global audiences are fed up with US-led West’s ‘show’ on human rights 2022-10-08
• 中国坚定不移走和平发展道路 China unswervingly follows path of peaceful development 2022-10-08