Grabbing his ponytail, Shirley gave it a yank.
雪莉抓住他的马尾辫，猛地一拽。
相关词汇
grabbingv. 抢先，抢占( grab的现在分词 )，（尤指匆忙地）取，攫取，（尤指自私、贪婪地）捞取；
hispron. (he的所有格)他的，(he的物主代词)他的东西；det. 属于他的，用于名词前，自己的，指某人的，上帝的；
gavev. 给予，赠送( give的过去式 )，（与名词连用描述某一动作，意义与该名词相应的动词相同），供给，交给；
itpron. 它，他，正好是所需的，事实[情况]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>绝妙的人，理想的东西，登峰造极；
yankvt.& vi. 快而有力地拉，急拉，[俚语] 突然地移动；n. 突然的猛拉，急抽；