It was a jest rather than a reproach.
这与其说是责备，还不如说是句玩笑呢。
相关词汇
itpron. 它，他，正好是所需的，事实[情况]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>绝妙的人，理想的东西，登峰造极；
wasv. 用来表示某人或某物即主语本身，用来表示某人或某物属于某一群体或有某种性质（ be的过去式 ），在，存在，不受干扰；
jestn. 笑话，玩笑，戏谑，诙谐，笑柄；vi. 开玩笑，打趣，取笑，嘲弄；
ratheradv. 稍微，有点，相当，颇，宁愿，相反地；int. 当然啦，怎么不；
thanconj. 比（用于比较级），宁愿…而不愿，除…以外，一…就；prep. 超过，比；
reproachvt. 责备，责骂，使丢脸，申斥，损伤…的体面；n. 责备，责骂，耻辱，污辱，谴责，[宗]应答圣