Atop Athena's helmet, between winged griffins, crouched an inscrutable sphinx.

在雅典娜头盔的上方 、 于带翼的狮身鹰首兽之间, 蹲伏着一头神秘难测的狮身人史芬克斯.

相关词汇
atopadv.& prep. 在(…)顶上;
helmetn. 头盔,钢盔,盔形物,盔状物,[植]盔状花冠;vt. 给…戴上头盔;
betweenprep. 在…之间,私下,暗中,在…中任择其一,来往于…之间;adv. 当中,中间;
wingedadj. 有翼的,迅速的,飞行的,翼受伤的;
Griffinsn. <希神>狮身鹫首的怪兽( griffin的名词复数 );
crouchedv. 屈膝,蹲伏( crouch的过去式和过去分词 );
anart. 一(在元音字母前代替不定代词a),一任一某一,一个;
inscrutableadj. 不可理解的,谜一样的,神妙莫测;
sphinxn. [埃]狮身人面[鹰头,羊头]巨象;