And nothing was so irritating as the confident way he used archaic idiom.
没什么比他使用过时的方言时那种自负的神态更气人的了。
相关词汇
andconj. 和，与，而且，于是，然后，因此；
nothingpron. 没有东西，没有事情，无关紧要的东西，毫无趣味的事；n. 无关紧要的人[事]，零，无；adv. 毫不，决不；
wasv. 用来表示某人或某物即主语本身，用来表示某人或某物属于某一群体或有某种性质（ be的过去式 ），在，存在，不受干扰；
soadv. 这样，很，（表示程度）这么，同样；conj. （表示因果关系）因此，（表示目的）为了，（引出下文），（认为某事无关紧要，尤用于反驳他人的指责时）（口语）；pron. 如此，这样，大约，左右；int. [表示同意、赞成等] 好啦，就这样吧！停下！（停住）别动！，[表示惊讶、冷淡等] 哦，真的吗；adj. 真的，事实如此的，如此的，整齐的；
irritatingadj. 气人的，使人不愉快的，<医>起刺激作用的；v. 使恼怒，使急躁，使感到不适，使疼痛；
asadv. 同样地，一样地，例如；prep. 作为，以…的身份，如
theart. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；
confidentadj. 确信的，深信的，有信心的，沉着的，大胆的，过分自信的，厚颜无耻的；n. 知己，心腹朋友；
wayn. 道路，方法，方向，某方面；adv. 远远地，大大地；
usedadj. 用过的，习惯于，二手的，旧的；v. 使用（ use的过去式和过去分词），常常，经常；
idiomn. 习语，成语，方言，土语，（语言）风格，惯用语法；
相关好句