在极端情况下,英国今年冬天可能面临停电

Britain could face blackouts this winter in extreme case

发布于:2022年10月09日 | 转载自:人民日报英文版

Photo taken on Oct. 7, 2022 shows a bulb on a household bill in London, Britain. British households could face blackouts this winter if there are reduced European electricity imports and insufficient gas supplies in the country, a report warned on Thursday.

In the extreme scenario, it could erode the security of supply margins and mean some customers could be without power for pre-defined periods during the day. However, the event is "unlikely," said the Winter Outlook Report published by National Grid ESO, the electricity system operator for Great Britain. (Xinhua/Li Ying)

LONDON, Oct. 7 (Xinhua) -- British households could face blackouts this winter if there are reduced European electricity imports and insufficient gas supplies in the country, a report warned on Thursday.

In the extreme scenario, it could erode the security of supply margins and mean some customers could be without power for pre-defined periods during the day. However, the event is "unlikely," said the Winter Outlook Report published by National Grid ESO, the electricity system operator for Great Britain.

"This would be necessary to ensure the overall security and integrity of the electricity system across Great Britain. All possible mitigating strategies would be deployed to minimise the disruption," the report added.

An analysis from energy consultancy Watt-Logic said on Thursday that rolling blackouts are not likely this winter. It noted that various measures would be taken before possible blackouts, like appeals for unpaid voluntary demand reductions from households.

This measure "could be very effective if properly communicated," it added. But, "it is important to recognise the risks and manage them proactively, ahead of time, rather than relying on short-term demand reduction to avoid blackouts."

In a separate report on Thursday about the security of gas supplies, the British government said its infrastructure "can meet gas demand across a range of scenarios, including a combination of exceptional demand caused by severe weather conditions and the failure of the largest single piece of infrastructure on the gas network."

Photo taken on Oct. 7, 2022 shows an electricity meter in London, Britain. British households could face blackouts this winter if there are reduced European electricity imports and insufficient gas supplies in the country, a report warned on Thursday.

In the extreme scenario, it could erode the security of supply margins and mean some customers could be without power for pre-defined periods during the day. However, the event is "unlikely," said the Winter Outlook Report published by National Grid ESO, the electricity system operator for Great Britain. (Xinhua/Li Ying)

Photo taken on Oct. 7, 2022 shows a household’s electricity bill and some money in London, Britain. British households could face blackouts this winter if there are reduced European electricity imports and insufficient gas supplies in the country, a report warned on Thursday.

In the extreme scenario, it could erode the security of supply margins and mean some customers could be without power for pre-defined periods during the day. However, the event is "unlikely," said the Winter Outlook Report published by National Grid ESO, the electricity system operator for Great Britain. (Xinhua/Li Ying)

原文地址:http://en.people.cn/n3/2022/1008/c90000-10155366.html

热门资讯
最新资讯