He's an awkward / queer old cuss.

他是个笨手笨脚的[古里古怪的]家伙.

相关词汇
anart. 一(在元音字母前代替不定代词a),一任一某一,一个;
awkwardadj. 令人尴尬的,难对付的,不方便的,笨拙的;
queeradj. 古怪的,异常的,同性恋的,娘们似的;n. 同性恋者;vt. 弄糟,使陷于不利地位;
oldadj. 老的,古老的,以前的,(用于指称被替代的东西)原来的;n. 古时;
cussn. 诅咒,坏话,家伙;v. 乱骂,咒骂;