Try to catch the elusive charm of the original in translation.
翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵.
相关词汇
tryvt.& vi. 试图，努力，实验，审判，考
toprep. 向，朝着，到，关于，属于；adv. 朝一个方向的，到某种状态，关闭；
catchvt. 赶上，接住，引起，看见；vt.& vi. （使）被钩住，（使）被卡住；n. 抓，隐情，捕获量，挂钩；vi. 锁住，着火，[棒球]当接球手；adj. 迷惑人的，令人容易上当的，引人注目的，令人感兴趣的；
theart. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；
charmn. 魔力，魅力，咒文，（表链等的）小装饰品；vt. 使陶醉，诱惑，对…行魔法，令人陶醉；
ofprep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；
originaladj. 原始的，独创的，最初的，新颖的；n. 原文，原型，原件，怪人；
inprep. 采用（某种方式），穿着，带着，（表示位置）在…里面，（表示领域，范围）在…以内，（表示品质、能力等）在…之中；adv. 在家，进入，到达，流行，当选；adj. 在内的，朝内的，在位的，执政的，[口语]流行的，时髦的，（车等）到站的；n. 执政党，掌权者，知情者，<美口>入口，门路，<体>（板球或棒球）攻球的一方；