If you weren't so hardheaded, maybe I could teach you something.
假如你不是那么顽固，也许我可以教你点儿什么。
相关词汇
ifconj. 如果，倘若，即使，〈口〉是否，假设；n. 条件，设想；
soadv. 这样，很，（表示程度）这么，同样；conj. （表示因果关系）因此，（表示目的）为了，（引出下文），（认为某事无关紧要，尤用于反驳他人的指责时）（口语）；pron. 如此，这样，大约，左右；int. [表示同意、赞成等] 好啦，就这样吧！停下！（停住）别动！，[表示惊讶、冷淡等] 哦，真的吗；adj. 真的，事实如此的，如此的，整齐的；
maybeadv. 也许，可能，大概；n. 不确定性；
couldaux. “can”的过去式，能够，打算，用于假设语气的条件句，用于虚拟语气的结论句；
teachvt. 教，教导，训练，教授；vi. 教书；
somethingpron. 某物，某事，重要的事物[人]，有一定意义的事物；n. （表示不确切的描述或数量）大致，左右；adv. 非常，有点，大约；