福克斯词典 \ 例句 \

这就会损害直译的价值。用英语怎么说？

This may vitiate a literal translation.

这就会损害直译的价值。

相关词汇
this May vitiate literal translation
thispron. 这，这个，这事，这人，这时，下面所说的事；adj. 这，这个，刚过去的，即将到来的，今…，本…；adv. 这样地，就是这样，这么地；
例句
Victoria Falls has had above average levels of rainfall this year...
维多利亚瀑布今年的降雨量超过了平均水平。
Mayaux. 可以，也许，会，但愿；n. [May]五月，山楂属植物，（五朔节装饰用的）绿枝花枝，（春天开花的）绣线菊属植物；
例句
The way that American history is taught may change in order to accommodate some more of those cultures.
美国历史的授课方式可能会为了照顾到更多的文化而作改变。
vitiatevt.& vi. （使）削弱，（使）破坏，（使）损害，（使）无效；n. 破坏，损害，破坏者；
例句
But this does not vitiate his scholarship.
但这不会威胁到他的奖学金。
literaladj. 字面上的，原义的，逐字的，言辞刻板的；
例句
...an event that will change your route — in both the literal and figurative sense.
一个无论从字面还是比喻意义上来说都将改变你的路线的事件
translationn. 翻译，译本，转变，转化；
例句
He collaborated with his son Michael on the English translation of a text on food production...
他和儿子迈克尔合作，把一篇介绍食品生产的文章译成了英文。