Major Pendennis , fresh and smirking, came out of his bedroom to his sitting - room.

潘登尼斯少校神采奕奕, 笑容可掬地从卧室来到起居室.

相关词汇
majoradj. 主要的,重要的,大调的,主修的(课程);n. 主修科目,大调,陆军少校,主修学生;v. 主修,专攻;
freshadj. 新鲜的,淡水的,新的,无经验的;adv. 刚,最新的;n. 开始,新生,泛滥,淡水流;
andconj. 和,与,而且,于是,然后,因此;
smirkingv. 傻笑( smirk的现在分词 );
camev. 来( come的过去式 ),到达,达到(认识、理解或相信的程度),出生;
outadv. 出局,在外,在外部,完全,彻底,出版;prep. (表示来源)从,(从…里)出来,(表示不在原状态)脱离,离去;vt. 使熄灭,揭露,驱逐;adj. 外面的,出局的,下台的,外围的;n. 不流行,出局;
ofprep. 关于,属于…的,由…制成;aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气];
hispron. (he的所有格)他的,(he的物主代词)他的东西;det. 属于他的,用于名词前,自己的,指某人的,上帝的;
bedroomn. 卧室,寝室;adj. <美>城郊住宅区的,两性关系的,男女性爱的;
toprep. 向,朝着,到,关于,属于;adv. 朝一个方向的,到某种状态,关闭;
sittingn. (摆姿势让人画像或拍照的)一次(时间),开会,入席,(饭店等)一批;adj. 坐着的,就座的,在任期中的,孵卵中的;v. (使)坐( sit的现在分词 ),坐落,处在,(在…中)任
roomn. 房间,空间,余地,房间里所有的人;vt. 租房,合住,为…提供住处,投宿,住宿,留…住宿;