Years at sea, however, took Melville far from the familiar world of New York and Albany.
可是梅尔维尔多年在海上漂泊, 这就使他远离了纽约和奥尔巴尼那个熟悉的世界.
相关词汇
yearsn. 年( year的名词复数 )，年纪，一年的期间，某年级的学生；
atprep. （表示位置）在，在（某时间或时刻），以，达， 向，朝；n. 阿特（老挝辅币单位，100 阿特 = 1 基普）；
howeveradv. 不管到什么程度，无论如何，然而，可是；conj. 不管怎样；
tookv. 拿( take的过去式 )，接受，学习，取得；
Melvillen. 梅尔维尔(m.) 梅尔维尔湖[加拿大东部]（位于拉布拉多半岛）；
faradv. 久远地，（问到或谈及距离时说）有多远，到很远距离，到很大程度，非常；adj. 远的，遥远的，（某方向的）最远的，远端的；
fromprep. （表示时间）从…，（表示原因）因为，（表示来源）来自…，（表示分离）与…分离[隔开]；
theart. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；
familiaradj. 熟悉的，通晓的，冒昧的，随便的；n. 常客，密友，高级官吏的家属，[天主]教皇[主教]的仆人；
ofprep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；
newadj. 新的，崭新的，新鲜的，新到的，现代的，初次（听到）的；adv. 新近，最近；
andconj. 和，与，而且，于是，然后，因此；
Albanyabbr. adjustment of large blocks with any number of photos， points， or images， using any photogrammetric-measuring instrument on any computer 在任何计算机上使用任意的照相制图测量仪器对任意数量的照片；