Perhaps the Beatific Vision itself has some remote kinship with this lowly experience.
或许至福幻象本身就同这种平凡的体验有着某种淡薄的血缘关系.
相关词汇
perhapsadv. 或许，（表示不确定）也许，（用于粗略的估计）或许，（表示勉强同意或其实不赞成）也许；n. 假定，猜想，未定之事；
theart. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；
itselfpron. (it的反身形式)，它自己，它本身，自身，本身；
hasv. 有( have的第三人称单数 )，（亲属关系中）接受，拿，买到；
somedet. 一些，某个，部分，相当多的；pron. 一些，若干，（数量不确切时用）有些人；adv. 大约，有点，稍微；
remoteadj. （时间上）遥远的，远离的，远程的，微小的；n. 远程操作，遥控器；vt. 使…向远方延伸，把…延展到远处；
withprep. 和，跟，随着，关于，和…一致；
thispron. 这，这个，这事，这人，这时，下面所说的事；adj. 这，这个，刚过去的，即将到来的，今…，本…；adv. 这样地，就是这样，这么地；
lowlyadj. <旧>地位低的，卑微的，卑贱的，地位低的；adv. 谦逊地，卑鄙地，低低地，声音低低地；