Whatever he said, the swift answer crushed him like a bludgeon.
不论他说什么, 对方迅速的回答就像给他打了一下闷棍一样.
相关词汇
whateverpron. 无论什么，任何（事物），诸如此类，（表示不在乎，什么都可接受）什么都可以；adj. 无论什么…都，无论怎样…都，任何…也；
saidadj. [律]上述的，少说为妙，（做）某事有/没有很多优点（或好处）：某事物有/没有多少可说的，说到底；v. 说，讲( say的过去式和过去分词 )，表明，念，说明；
theart. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；
swiftadj. 迅速的，敏捷的，立刻的，突然发生的；n. 雨燕，环球金融同业电讯会，[人]斯威夫特，《格利佛游记》作者；adv. 迅速地，敏捷地；
answervt.& vi. 答复， 解答， 答辩，适应；n. 回答，答案，反应，足以媲美的人；
crushedadj. [医]压碎的，粉碎的；v. 压碎，压坏( crush的过去式和过去分词 )，破坏，镇压，榨；
likevt. 喜欢，（与 would 或 should 连用表示客气）想，想要，喜欢做；prep. （表示属性）像，（表示方式）如同，（询问意见）…怎么样，（表示列举）比如；adj. 相似的，相同的；n. 相类似的人[事物]，喜好，爱好，（尤指被视为没有某人或某物那么好的）种类，类型；conj. 像…一样，如同，好像，仿佛；adv. （非正式口语，代替 as）和…一样，如，（非正式口语，思考说下句话、解释或举例时用）大概，可能；
bludgeonn. 大头短棒（不断地打），攻击，威胁，强迫；vt.& vi. 用大头棒打，重击；