A large plate came skimming out , straight at the footman's head.
一只大盘子直向听差的脑袋飞来.
相关词汇
largeadv. 大大地，夸大地，详细地，顺风地；adj. 大的，大规模的，大型号的，广泛的；v. 玩个痛快，（尤指跳舞和饮酒）作乐；
platen. 盘子，盆子，金属板，均匀厚度的片状硬物体，[摄]底片，感光版；vt. 镀，在…上覆盖金属板，覆盖，电镀，[印]给…制铅板；
camev. 来( come的过去式 )，到达，达到（认识、理解或相信的程度），出生；
skimmingn. 撇取浮沫，所撇取的浮沫；v. 撇去( skim的现在分词 )，掠过，轻轻擦过，略读；
outadv. 出局，在外，在外部，完全，彻底，出版；prep. （表示来源）从，（从…里）出来，（表示不在原状态）脱离，离去；vt. 使熄灭，揭露，驱逐；adj. 外面的，出局的，下台的，外围的；n. 不流行，出局；
straightadj. 直的，连续的，直率的，整齐的；adv. 直地，直接地，坦率地，立即；n. 直线，直线部分；
atprep. （表示位置）在，在（某时间或时刻），以，达， 向，朝；n. 阿特（老挝辅币单位，100 阿特 = 1 基普）；
theart. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；
headn. 上端，头脑，头部，首脑，首长；vt. 用头顶，前进，作为…的首领，站在…的前头；vi. 朝…行进，出发，向…方向移动，船驶往；adj. 头的，在前头的，首要的，在顶端的；