The lissome birchbark canoe seemed to be a fish, so easily did it cut through the rolling black waves and ranks of ice.
轻盈的桦皮舟像一条大鱼，在滚滚的黑色波涛和冰排中间飞一般地前进。
相关词汇
theart. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；
canoen. 独木舟，轻舟；vt. 用独木舟运送；vi. 划（乘）独木舟；
seemedv. 好像，仿佛( seem的过去式和过去分词 )；
toprep. 向，朝着，到，关于，属于；adv. 朝一个方向的，到某种状态，关闭；
bev. 是，有，存在，做，成为，发生；aux. 用来表示某人或某物即主语本身，用来表示某人或某物属于某一群体或有某种性质；
fishn. 鱼，鱼肉，鱼类，〈口〉（特殊的）人物，家伙，东西，[建]接合板，夹片，鱼尾板，[航]钓锚器，撑夹桅杆的加固夹箍；vt.& vi. 捕鱼，钓鱼，摸出，掏出；vt. 钓鱼，捕鱼，搜寻，[航]加夹箍夹牢，[工]用接合板连接[加固]；vi. 捕鱼，钓鱼，用钩捞取；
soadv. 这样，很，（表示程度）这么，同样；conj. （表示因果关系）因此，（表示目的）为了，（引出下文），（认为某事无关紧要，尤用于反驳他人的指责时）（口语）；pron. 如此，这样，大约，左右；int. [表示同意、赞成等] 好啦，就这样吧！停下！（停住）别动！，[表示惊讶、冷淡等] 哦，真的吗；adj. 真的，事实如此的，如此的，整齐的；
didv. 做( do的过去式)，干，学习，研究；
itpron. 它，他，正好是所需的，事实[情况]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>绝妙的人，理想的东西，登峰造极；
cutvt.& vi. 将（某物）切开（或分割）；vt. 削减，剪切，切成，删剪；vi. 电影，（为决定谁先出牌等）切牌，可被切割，可用于切割；n. 切口，削减，剪裁，切片；
throughprep. 通过，穿过，经由，透过，凭借；adv. 从头到尾，彻底，自始至终；adj. （电话）接通，通话完毕，有洞的，直达的；
rollingadj. 旋转的，波动的，起伏的；n. 旋转，动摇，轰鸣；
blackadj. 黑（色）的，黑色人种的，黑暗的，不加牛奶的；n. 黑色，黑人，黑颜料，黑暗；v. 使变黑，抵制，拒绝，使变黑暗；
wavesn. 波( wave的名词复数 )，挥手，涌现的人（或事物），汹涌的行动（或思想）态势；v. 飘扬，摇摆，起伏( wave的第三人称单数 )，（一端固定地）飘扬，挥手指引，挥动…示意；
andconj. 和，与，而且，于是，然后，因此；
ranksn. 排( rank的名词复数 )，等级，地位，军衔；
ofprep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；
icen. 冰，雪糕，冷淡，冰状物；vt.& vi. （使）结冰；vt. 结冰，冰镇；vi. 结冰；adj. 冰的；