He recollected Cronshaw's whimsical metaphor of the Persian carpet.

他回忆克朗肖经常谈起的那个波斯地毯的寓言.

相关词汇
hepron. 他,它,一个人;n. 雄性动物;
recollectedadj. 冷静的,镇定的,被回忆起的,沉思默想的;v. 记起,想起( recollect的过去式和过去分词 );
whimsicaladj. 异想天开的,反复无常的,古怪的,奇形怪状的;
metaphorn. 隐喻,暗喻,象征;
ofprep. 关于,属于…的,由…制成;aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气];
theart. 指已提到的人(物),指说话人与听者已知的人(物),用于独一无二的事物前,与形容词最高级和序数词连用;
Persianadj. 波斯(现称伊朗)的,波斯人的,波斯语的;n. 波斯人,波斯语,波斯绸,百叶窗;
carpetn. 地毯,桌毯,毛毯,绒毯,地毯状覆盖物,(装在飞机上的)雷达电子干扰仪;vt. 在…上铺地毯,把地毯铺在…上,斥责;