I mouthed some sympathetic platitudes.

我言不由衷地说了一些表示同情的客套话。

相关词汇
mouthedvt. 装腔作势地说(mouth的过去式与过去分词形式);
somedet. 一些,某个,部分,相当多的;pron. 一些,若干,(数量不确切时用)有些人;adv. 大约,有点,稍微;
sympatheticadj. 同情的,有同情心的,赞同的,相投合的,称心的,〈口〉抱好感的;
platitudesn. 平常的话,老生常谈,陈词滥调( platitude的名词复数 ),滥套子;