福克斯词典 \ 例句 \

拙劣的译本将原作删改得支离破碎.用英语怎么说？

Bad translation mutilates the original work.

拙劣的译本将原作删改得支离破碎.

相关词汇
bad translation mutilates the original work
badadj. 坏的，不好的，严重的，不舒服的，低劣的，有害的；n. 坏人，坏事；adv. 不好地，非常地；
例句
We closed our offices at 2:00 p.m. to give employees time to absorb the bad news.
我们下午两点就放工了，以便给员工时间来慢慢接受这一坏消息。
translationn. 翻译，译本，转变，转化；
例句
He collaborated with his son Michael on the English translation of a text on food production...
他和儿子迈克尔合作，把一篇介绍食品生产的文章译成了英文。
mutilatesv. 严重残害…的身体，使残缺不全，肢解( mutilate的第三人称单数 )；
例句
Bad translation mutilates the original work.
拙劣的译本将原作删改得支离破碎.
theart. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；
例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。
originaladj. 原始的，独创的，最初的，新颖的；n. 原文，原型，原件，怪人；
例句
The bulk of the text is essentially a review of these original documents...
文章的主要部分基本是对这些原始文件的回顾。
workvt.& vi. 使工作，使运作，操作，使产生效果；n. 工作，操作，著作，工厂，行为，事业；vt. 使工作，操作，经营，使缓慢前进；
例句
Most people have very little difficulty in seeing why a Van Gogh is a work of genius.
多数人不难理解为什么凡·高的作品是天才之作。