From somewhere distant he heard the clatter of a typewriter.

他听见从远处什么地方传来打字机的嗒嗒声。

相关词汇
fromprep. (表示时间)从…,(表示原因)因为,(表示来源)来自…,(表示分离)与…分离[隔开];
somewhereadv. 某处,在某处,在[到]某处,不知道在[到]什么地方,某地;
distantadj. 遥远的,冷漠的,冷淡的,远离的,远隔的,不太清晰的;
hepron. 他,它,一个人;n. 雄性动物;
heardv. 听到,听见( hear的过去式和过去分词 ),听说,得知,听取;
theart. 指已提到的人(物),指说话人与听者已知的人(物),用于独一无二的事物前,与形容词最高级和序数词连用;
clattervt.& vi. 发出咔哒声,嘁嘁喳喳地说笑,使卡搭卡搭的响;n. 哗啦声,嘁嘁喳喳的谈笑声,咔哒声;
ofprep. 关于,属于…的,由…制成;aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气];
typewritern. 打字机;